„In den ‚Buddenbrooks‘ sind die Lehrer grausame oder lächerliche Vernichter der Kindheit.“
„In de ‘Buddenbrooks’ zijn de leraren wrede of belachelijke vernietigers van de kindertijd.”
„Seine zweifelhafte Doppelfunktion brachte ihm im Jahr 2005 ‚Die goldene Kettensäge‘ ein, die alljährlich von Greenpeace an den größten Vernichter von Regenwald verliehen wird.“
„Zijn dubieuze dubbelfunctie leverde hem in 2005 ‘de gouden kettingzaag’ op, die jaarlijks door Greenpeace aan de grootste vernietiger van regenwoud wordt uitgereikt.”
