„Das Versmaß muss stimmen bei aller Verzweiflung, und anders als die Deyier hätten die besser passenden Spartaner eine Silbe zu viel gehabt…“
„De versmaat moet kloppen bij alle vertwijfeling, en anders dan de Deyiers zouden de beter passende Spartanen een lettergreep te veel hebben gehad…”
„Um gleich einem möglichen Mißverständnis vorzubeugen: Es geht hier nicht um eine mehr oder weniger vollständige Aufzählung der gängigsten »Metren« (Versmaße)…“
„Om meteen een mogelijk misverstand te voorkomen: het gaat hier niet om een min of meer volledige opsomming van de gangbaarste metra (versmaten)…”
