voltijdbaan- baan met de volle gebruikelijke werktijd
Job mit der vollen üblichen Arbeitszeit
„Selbst wenn sie einen Vollzeitjob hätte, würde sie gerade genug verdienen, um das Schulgeld und ihre Bücher zu bezahlen.“
„Zelfs als ze een voltijdbaan had, zou ze net genoeg verdienen om het schoolgeld en haar boeken te betalen.“
2
dagvullende taak- in tijd volledig vullende bezigheid
zeitlich voll auslastende Tätigkeit
„›Für mich klingt das nach einem Vollzeitjob.‹“
„›Voor mij klinkt dat als een dagvullende taak.‹“
„Flowerbody hat sich bemüht, mir beizubringen, wie ich meine Trauer ›managen‹ kann. Aber Trauerarbeit wird schnell zu einem Vollzeitjob ohne Aufstiegschancen.“
„Flowerbody heeft zich ingespannen mij te leren hoe ik mijn rouw kan ›managen‹. Maar rouwarbeid wordt snel een dagvullende taak zonder promotiekansen.“
