„In dem Moment, da wir die Landspitzen oder Vorgebirge hinter uns gelassen hatten, bekamen wir einen günstigen Wind, um den Kanal hinaufzufahren.“
„Op het moment dat we de landtongen of voorbergten achter ons hadden gelaten, kregen we gunstige wind om het kanaal op te varen.“
„Er residiere auf dem Vorgebirge, in dem fernen Gebäude, dessen Giebelfenster man zuweilen im Spiel des Lichts aufblitzen sehe.“
„Hij zou op het voorbergte resideren, in het verre gebouw waarvan men het gevelvenster soms in het spel van het licht zag flitsen.“
