„Sie hatte damals ein dunkles Vorgefühl dafür gehabt, dass dieser Zustand der Freiheit und des Aufgeschlossenseins für alle Freuden nie wiederkehren werde, und dieses Vorgefühl hatte recht behalten.“
„Zij had toen een duister voorgevoel gehad dat deze toestand van vrijheid en openheid voor alle vreugden nooit zou terugkeren, en dit voorgevoel was uitgekomen.“
„Doch daß es möglich war, nichts mehr zu erleben, hatte er nicht in Betracht gezogen in seinem Vorgefühl von Triumph.“
„Maar dat het mogelijk was niets meer te beleven, had hij in zijn voorgevoel van triomf niet in aanmerking genomen.“
