„Die „drei außerordentlichen Menschen“, wie sie Schiller in seiner Vorrede zu den „Räubern“ nennt, werden uns als die degenerierten Abkömmlinge eines alten, zum Aussterben bestimmten Geschlechtes gezeigt.“
"De ‘drie buitengewone mensen’, zoals Schiller ze in zijn voorwoord bij de ‘Roovers’ noemt, worden ons getoond als de ontaarde afstammelingen van een oud, tot uitsterven bestemd geslacht."
„Man sieht, daß in dieser Mitteilung des für die Druckerlaubnis zuständigen Riccardi die Veranlassung und Ursache für die verlogene Heuchelei in der Vorrede zu Galileis Werk gegeben ist.“
"Men ziet dat in deze mededeling van de voor de druktoestemming bevoegde Riccardi de aanleiding en oorzaak is gegeven voor de leugenachtige huichelarij in het voorwoord bij Galileo's werk."
