„Dann und wann fuhr ein Wasserkarren langsam durch die Straße; sonst alles still, so still, daß Gordon es hörte, wenn die Kastanien aufschlugen und aus der Schale platzten.“
„Af en toe reed een waterkar langzaam door de straat; verder alles stil, zo stil dat Gordon het hoorde wanneer de kastanjes neerkwamen en uit de schil barstten.“
