„Diese Südseekolonien zu beherrschen erwies sich als sehr aufwendig: Riesige Wassermassen trennten die einzelnen Eilande, teilweise waren tage- und wochenlange Bootsfahrten nötig.“
„Het beheersen van deze Zuidzeekolonies bleek zeer bewerkelijk: enorme watermassa’s scheidden de afzonderlijke eilandjes, deels waren dagen- en wekenlange boottochten nodig.“
„Das Ergebnis der sich verteilenden Wassermassen sind Kanäle, Überflutungsgebiete, Lagunen, Palmeninseln und ein Wasser, das, von dichtem Papyrusschilf gefiltert, so sauber ist, dass es Trinkwasserqualität besitzt.“
„Het resultaat van de zich verspreidende watermassa’s zijn kanalen, overstromingsgebieden, lagunes, palmeilanden en water dat, gefilterd door dicht papyrusriet, zo schoon is dat het drinkwaterkwaliteit bezit.“
