„Sie sprachen »Wasserpolnisch« beziehungsweise »Schlonsakisch«, einen Dialekt, in dem sich die beiden Hochsprachen Deutsch und Polnisch vermischten.“
„Zij spraken »Waterpools« respectievelijk »Slonsakisch«, een dialect waarin de beide standaardtalen Duits en Pools zich vermengden.“
„Man sprach also Deutsch mit dem Kind, und die Großeltern Godny, bei denen der kleine Horst aufwuchs, bemühten sich, das Wasserpolnische abzulegen.“
„Men sprak dus Duits met het kind, en de grootouders Godny, bij wie de kleine Horst opgroeide, deden moeite het Waterpools af te leren.“
