„Über den ganzen Boden des Brettes hin waren Weihrauchstäbchen eingesteckt.“
„Over de hele bodem van het bord heen waren wierookstokjes ingestoken.“
„Sekines Hände zitterten so sehr, dass er drei Weihrauchstäbchen zerbrach, ehe es ihm gelang, eines anzuzünden und in die Asche zu stecken.“
„Sekine's handen trilden zo erg dat hij drie wierookstokjes brak voordat het hem lukte er een aan te steken en in de as te steken.“
