„Daß sich ein Schatten im Widerschein der flackernden Kerze bewegen konnte, das verstand Frau Holle.“
“Dat een schaduw zich in de weerschijn van de flakkerende kaars kon bewegen, dat begreep Vrouw Holle.”
„Über dem First des Wuthenower Herrenhauses hing die Sonne, während drüben am andern Ufer die Wolken im Widerschein glühten und die Waldstreifen ihren Schatten in den See warfen.“
“Boven de nok van het herenhuis van Wuthenow hing de zon, terwijl aan de overkant aan de andere oever de wolken in de weerschijn gloeiden en de bosstroken hun schaduw in het meer wierpen.”
