„Er verliebte sich eben in sie, punktum, und sie sich, wenn auch mit einigem Widerstreben, in ihn.“
„Hij werd nu eenmaal verliefd op haar, punt uit, en zij, zij het met enige tegenzin, op hem.”
„Nach einigem Widerstreben willigte Robert ein, wobei er darauf drang, die Besichtigung des städtischen Zweigunternehmens möglichst abzukürzen und auf das für ihn Wesentliche zu beschränken.“
„Na enige tegenzin stemde Robert toe, waarbij hij erop aandrong de bezichtiging van de stedelijke nevenvestiging zoveel mogelijk te bekorten en tot het voor hem wezenlijke te beperken.”
