Wiedergabe

die

[ˈviːdɐˌɡaːbə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Wiedergaben

Definities

weergave- vormgeving, presentatie van informatie, werken, feiten of iets dergelijks

Gestaltung, Darbringung von Informationen, Werken, Sachverhalten oder Ähnlichem

„Der Erzähler, dem die Wiedergabe des Geschehens obliegt, ist als Element der Erzählung ebenso wichtig wie das Erzählte selbst.“

„De verteller, aan wie de weergave van het gebeuren is toevertrouwd, is als element van het verhaal even belangrijk als het vertelde zelf.“

„Das Unzulängliche, die Wiedergabe von Kunst mit den fotografischen Mitteln der zwanziger Jahre, wird hier ästhetisches Ereignis.“

„Het ontoereikende, de weergave van kunst met de fotografische middelen van de jaren twintig, wordt hier een esthetische gebeurtenis.“

reproductie- nabootsing, reproductie van iets

Nachbildung, Reproduktion von etwas

„Der Maßstab, an dem sie sich messen lassen muss, ist erst einmal die korrekte Wiedergabe dieses ursprachlichen Textes.“

„De maatstaf waaraan zij zich moet laten meten, is allereerst de correcte reproductie van deze tekst in de oertaal.“

„Die öffentliche Wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke (Public viewing) soll lizenzpflichtig gemacht werden, verwaiste Werke, deren Urheber nicht identifizierbar sind, leichter verfügbar sein.“

„De openbare reproductie van auteursrechtelijk beschermde werken moet vergunningsplichtig worden gemaakt, verweesde werken waarvan de maker niet identificeerbaar is, moeten gemakkelijker beschikbaar zijn.“

Specifiekere woorden (hyponiemen)

Musikwiedergabe