„Oder hätte er, für einen Wildschütz eine grauenvolle Demütigung, die Gams nur gestreift?“
„Of had hij, voor een stroper een vreselijke vernedering, de gems slechts geschrampt?“
„Einsiedel hielt dem Wilderer eine derbe Strafpredigt, und versprach ihm, sich dahin zu verwenden, daß er von der Strafe als Wildschütz freigesprochen und nur als Deserteur bestraft werden solle.“
„Einsiedel hield de stroper een stevige donderpreek en beloofde hem zich ervoor in te zetten dat hij van de straf als stroper zou worden vrijgesproken en alleen als deserteur zou worden bestraft.“
