Es war der schlimmste Tag im Leben meiner Schwester, als ihr kleiner Sohn vor einem kalifornischen Strand von einer Woge erfasst und gegen einen Fels geschleudert wurde.
Het was de ergste dag in het leven van mijn zus, toen haar zoontje voor een Californisch strand door een hoge golf werd gegrepen en tegen een rots geslingerd.
„Oft verschwand es unter den haushohen Wogen, so daß man schon dessen Verlust befürchtete. Aber die Seemannskunst des wackeren Kapitäns bestand in diesem Aufruhr der Elemente ihre härteste Probe.“
„Vaak verdween het onder de huishoge golven, zodat men al voor het verlies ervan vreesde. Maar de zeemanskunst van de dappere kapitein doorstond in deze beroering van de elementen haar zwaarste beproeving.”
