„›Warum sollte sie das tun?‹ ›Weil sie eine Yankee ist – eine Yankee aus Maine, und das sind die schlimmsten.‹“
„›Waarom zou ze dat doen?‹ ›Omdat ze een yankeevrouw is – een yankeevrouw uit Maine, en dat zijn de ergsten.‹“
„›Eine Yankee!‹, kreischte Tante Lulu. ›Mich laust der Affe, eine Yankee!‹ ›Nur zur Hälfte‹, erklärte Tucker hastig. ›Sie ist Miss Ediths Enkelin.‹“
„›Een yankeevrouw!‹, gilde tante Lulu. ›Ik sta paf, een yankeevrouw!‹ ›Maar half‹, legde Tucker haastig uit. ›Ze is de kleindochter van miss Edith.‹“
