Zeitrechnung

die

[ˈt͡saɪ̯tˌʁɛçnʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Zeitrechnungen

Definities

kalenderrekening- opbouw van de kalender

Aufbau des Kalenders

„Befragt nach seinem Alter gab der [Beschwerdeführer] wie im bisherigen Verfahren an, 16 Jahre alt zu sein, nannte jedoch als Geburtsjahr verschiedene Jahre und zwar jeweils nach der islamischen Zeitrechnung.“

„Gevraagd naar zijn leeftijd gaf de [klager] zoals in de eerdere procedure aan 16 jaar oud te zijn, maar noemde als geboortejaar verschillende jaren en wel telkens volgens de islamitische kalenderrekening.”

„Als sie im zehnten Jahrhundert unserer Zeitrechnung aus dem islamischen Arabien nach Europa kam, stieß sie dementsprechend auf große Ablehnung, aber auch auf große Faszination.“

„Toen zij in de tiende eeuw van onze kalenderrekening uit het islamitische Arabië naar Europa kwam, stuitte zij dienovereenkomstig op grote afwijzing, maar ook op grote fascinatie.”

tijdberekening- berekening van de tijd

Berechnung der Uhrzeit

tijdperkbegin- aanbreken van een nieuw tijdperk

Aufbruch zu einer neuen Ära

„Die Neuausstattung ist ein Hinweis darauf, dass eine neue Zeitrechnung noch auf sich warten lässt.“

„De nieuwe inrichting is een aanwijzing dat een nieuw tijdperkbegin nog op zich laat wachten.”