„Aufgrund dieses Traums fuhr er nach Liverpool in die Zentralbibliothek, obwohl die Einzelheiten bereits verschwommen waren, noch bevor er Genaueres wahrnehmen konnte - sofern er dies überhaupt gewollt hätte.“
"Vanwege deze droom reed hij naar Liverpool naar de centrale bibliotheek, hoewel de details al vervaagd waren voordat hij iets preciezers kon waarnemen - voor zover hij dat al had gewild."
„In Edinburghs Zentralbibliothek, einem großen, nüchternen alten Gebäude, eingezwängt zwischen einem Buchladen und einer Bank, nahmen die Stadtstreicher ihre üblichen Plätze für das tägliche Nickerchen ein.“
"In de centrale bibliotheek van Edinburgh, een groot, nuchter oud gebouw, ingeklemd tussen een boekwinkel en een bank, namen de zwervers hun gebruikelijke plaatsen in voor het dagelijkse dutje."
