„Er trat, als er so sprach, vom Fenster an die Spiegelkonsole, wo neben Uhr und Notizbuch auch ein Zigarrenetui lag.“
„Hij trad, terwijl hij zo sprak, van het raam naar de spiegelconsole, waar naast klok en notitieboekje ook een sigarenkoker lag.”
„Der erschien dem Grenadier mit seinem dunklen Anzug, dem Zigarrenetui in der Westentasche und dem Duft nach Pomade und gutem Tabak wie ein leibhaftiger Kriegsgewinnler.“
„Met zijn donkere pak, de sigarenkoker in het vestzakje en de geur van pommade en goede tabak kwam hij de grenadier voor als een lijfelijke oorlogswoekeraar.”
