Zivilcourage

die

[t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə]Zelfstandig naamwoord

Definities

burgermoed- de moed van burgers om tegenover niet-civiele autoriteiten zoals politie en leger zelfbewust op te treden

der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten

„Der braucht weder Völkerschlacht-Denkmal noch Marx-Relief, nur Wachheit und die Kraft der Zivilcourage.“

„Hij heeft geen Völkerschlacht-monument noch Marx-reliëf nodig, alleen waakzaamheid en de kracht van burgermoed.“

„Zu Wenige hatten Zivilcourage, zu Viele fanden eine Eindämmung jüdischen Einflusses prinzipiell richtig.“

„Te weinigen hadden burgermoed, te velen vonden een inperking van joodse invloed principieel juist.“

civiele moed- het optreden tegen een heersende mening waarmee het individu, zonder rekening te houden met zichzelf, sociale waarden of de waarden van het algemeen vertegenwoordigt

das Auftreten gegen eine herrschende Meinung, mit dem der Einzelne, ohne Rücksicht auf sich selbst, soziale Werte oder die Werte der Allgemeinheit vertritt

„Wie die allermeisten Tugenden lässt sich auch die Zivilcourage nicht verordnen.“

„Zoals de meeste deugden laat ook de civiele moed zich niet afdwingen.“

[Von Beginn an war der Gedanke,] „junge Menschen zu ermutigen, sich aktiv in der Gesellschaft für eigene Interessen einzusetzen: »Zivilcourage ist wie ein Muskel, der immer wieder trainiert werden muss.«“

[Vanaf het begin was de gedachte,] “jonge mensen aan te moedigen zich actief in de samenleving voor hun eigen belangen in te zetten: ‘Burgerlijke moed is als een spier die steeds opnieuw getraind moet worden.’”