„Kein früheres Erlebnis mit einer Prostituierten oder einer sonstigen Zufallsbekanntschaft hatte mich vorbereitet auf diese heftige, diese furchtbare Zärtlichkeit.“
„Geen eerdere ervaring met een prostituee of een andere toevallige kennis had mij voorbereid op deze heftige, deze vreselijke tederheid.“
„Außer seiner Köchin Catherine von Klitzing und ein paar alten Freunden, die ihn besuchten, sah Roth fast nur noch Zufallsbekanntschaften.“
„Behalve zijn kokkin Catherine von Klitzing en een paar oude vrienden die hem bezochten, zag Roth bijna alleen nog toevallige kennissen.“