„Zuweilen fragte sie sich in schmerzlichem Zwiespalt, ob er von Natur unfähig zu restloser Hingabe oder ganz einfach nicht willens sei, die letzte Schranke zwischen seinem und ihrem Leben niederzureißen.“
„Soms vroeg zij zich in pijnlijk innerlijk conflict af, of hij van nature onbekwaam was tot volledige overgave of gewoon niet bereid was de laatste barrière tussen zijn en haar leven neer te halen.“
„Wiegand fühlt sein Herz schmerzhaft klopfen, die Worte dieses unbekannten Arbeiters erzeugen einen bitteren Zwiespalt in ihm.“
„Wiegand voelt zijn hart pijnlijk kloppen, de woorden van deze onbekende arbeider veroorzaken een bitter innerlijk conflict in hem.“
