„Die Brüder Billy kümmerten sich in der Zwischenzeit darum, dass die Fracht der Diligent gelöscht wurde und der Zucker, der rocou und die Baumwolle aus ihren Laderäumen zum Verkauf gelangte.“
„De gebroeders Billy zorgden er in de tussentijd voor dat de lading van de Diligent werd gelost en dat de suiker, de rocou en de katoen uit hun laadruimen te koop werden aangeboden.“
„Der gewöhnliche Reykjavíker begnügte sich damit, an der jährlichen Nacht der Kultur im August teilzunehmen, und sah in der Zwischenzeit fern.“
„De gewone Reykjavíker nam er genoegen mee in augustus aan de jaarlijkse cultuurnacht deel te nemen, en keek in de tussentijd televisie.“
