abbeten

[ˈapˌbeːtn̩]Werkwoord

Definities

afraffelen- een gebed haastig en/of eentonig opzeggen

(ein Gebet) eilig und/oder eintönig dahinsagen

„Ich fasse einen Rosenkranz aus grauen Perlen zusammen, und diesen Rosenkranz muß mir der Lazarus allabendlich abbeten, ehe er zu Bette geht.“

“Ik vat een rozenkrans van grijze parels samen, en deze rozenkrans moet Lazarus mij elke avond afraffelen, voor hij naar bed gaat.”

wegbidden- door bidden proberen goed te maken

durch Beten gutzumachen suchen

„Herr J. kann Blutstillen, Warzen abbeten oder abkaufen, Wespen bannen, er hilft bei Prüfungsängsten…“

“De heer J. kan bloedingen stelpen, wratten wegbidden of afkopen, wespen bannen, hij helpt bij examenvrees…”

vergeving vragen- voor de confirmatie bij de peetouder om vergeving vragen

vor der Konfirmation beim Paten Abbitte tun

Am Tag vor der Konfirmatlon musste er beim Paten abbeten.

De dag voor de confirmatie moest hij bij de peetouder om vergeving vragen.