abhauen

[ˈapˌhaʊ̯ən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

afhouwen- iets afslaan, afscheiden met sterke en zwakke vervoeging: hieuw of hauwde af en afgehouwen of afgehauwd

etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)

Er nahm das große Schwert, hieb/haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“

Hij nam het grote zwaard, hieuw of hauwde hem daarmee het hoofd af en schreeuwde: “Er kan maar één zijn!”

ervandoor gaan- zich verwijderen, ervandoor gaan met alleen zwakke verleden tijd: hauwde; voltooid deelwoord afgehauwd of afgehouwen

sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.

Ze wilde alleen sigaretten gaan halen, maar eigenlijk gebruikte ze de gelegenheid om ervandoor te gaan.

Der Junge ist von zuhause abgehauen/abgehaut.

De jongen is van huis weggelopen.