abhorchen

[ˈapˌhɔʁçn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

beluisteren- met het gehoor (of speciale instrumenten) op geluiden controleren

mit dem Gehör (oder speziellen Instrumenten) auf Geräusche prüfen

„Er horchte wieder den Himmel ab und murmelte: »Jetzt wäre es genug, jetzt könnten sie endlich Ruhe geben. […]«“

“Hij luisterde opnieuw de hemel af en mompelde: “Nu zou het genoeg zijn, nu zouden ze eindelijk rust kunnen geven. […]””

„Sie horchen das All nach Funkbotschaften ab die möglicherweise von intelligenten Weltraum-Bewohnern ausgesandt werden […].“

“Zij beluisteren het heelal op radiosignalen die mogelijk door intelligente buitenaardse bewoners worden uitgezonden […].”

ausculteren- bepaalde organen onderzoeken door hun lichaamsgeluiden te controleren (met een speciaal instrument)

bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

„Er klopfte und horchte den Krüger ab, meinte wohlwollend, fachmännisch überlegen, er könne nichts am Herzen finden.“

“Hij klopte Krüger af en ausculteerde hem, meende welwillend, vakmatig superieur, dat hij niets aan het hart kon vinden.”

„Er brachte den Jungen selbst zu Bett und horchte ihn ab.“

“Hij bracht de jongen zelf naar bed en ausculteerde hem.”

afluisteren- ter observatie, bewaking stiekem meeluisteren

zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören

Synoniemen