„Zuhause sieht Judith ihren Großvater in der Scheune einen Stuhl abschmirgeln – den Gebärstuhl aus der Ausrüstung seiner verstorbenen Frau, ihrer Großmutter.“
“Thuis ziet Judith haar grootvader in de schuur een stoel afschuren – de baarstoel uit de uitrusting van zijn overleden vrouw, haar grootmoeder.”
„Man muss die schadhaften Stellen abschmirgeln, eine Paste auftragen und dann einen Flicken draufsetzen.“
“Men moet de beschadigde plekken afschuren, een pasta aanbrengen en er dan een lap op zetten.”
