abschrauben

[ˈapˌʃʁaʊ̯bn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

losschroeven- (meestal door het losdraaien van een of meer schroeven) een voorwerp dat is bevestigd, verwijderen

(meist durch Lösen einer oder mehrerer Schrauben) einen Gegenstand, der befestigt ist, entfernen

„Auf den Boulevards werden die Bänke abgeschraubt: man soll kaufen und nicht verweilen oder flanieren.“

“Op de boulevards worden de banken losgeschroefd: men moet kopen en niet vertoeven of flaneren.”

[die Regierung in Frankreich lässt] „die Mülleimer in öffentlichen Gebäuden und an Transportknoten abschrauben – die Behälter könnten als Verstecke für Bomben dienen.“

[de regering in Frankrijk laat] “de prullenbakken in openbare gebouwen en op vervoersknooppunten losschroeven – de bakken zouden als schuilplaats voor bommen kunnen dienen.”

losdraaien- iets wat een schroefdraad heeft, opendraaien

etwas, was ein Gewinde hat, aufdrehen

„Auf öffentlichen Toiletten oder gar in Restaurants gibt es Waschbecken, an denen [aus Gründen des Wassersparens] die Wasserhähne abgeschraubt sind.“

“Op openbare toiletten of zelfs in restaurants zijn er wastafels waaraan [om redenen van waterbesparing] de kranen zijn losgedraaid.”

[Damit seine Schüler das Fahrradfahren lernen hat] „Geoff alle Pedale abgeschraubt und die Sättel ganz niedrig montiert.“

[Opdat zijn leerlingen het fietsen leren heeft] “Geoff alle pedalen losgedraaid en de zadels heel laag gemonteerd.”

Antoniemen