abspielen

[ˈapˌʃpiːlən]Werkwoord

Definities

passen- een spelvoorwerp in het spel brengen, aan een medespeler doorgeven, naar hem toespelelen

ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen

„Die Kinder müssen abspielen, dürfen sich nicht im Dribbeln ausprobieren.“

„De kinderen moeten passen, mogen zich niet in dribbelen uitproberen.“

„Bälle wurden ungenau abgespielt - oder sprangen vom Fuß.“

„Ballen werden onnauwkeurig gepasst - of sprongen van de voet.“

zich afspelen- een dramatische gebeurtenis voltrekt zich, neemt zijn loop

ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

„Er hat inzwischen genau rekonstruiert, was sich an jenem 12. Juni 2014 hier abgespielt hat.“

„Hij heeft inmiddels precies gereconstrueerd wat zich op die 12e juni 2014 hier heeft afgespeeld.“

„Eher schonungslos wird offengelegt, was sich hinter Brüssels Türen während der sogenannten Euro-Krise abspielte, die eigentlich eine Bankenkrise war.“

„Tamelijk meedogenloos wordt blootgelegd wat zich achter Brusselse deuren tijdens de zogeheten eurocrisis afspeelde, die eigenlijk een bankencrisis was.“

afspelen- een dvd, een film, een band, een video met een apparaat weergeven