abstreifen

[ˈapˌʃtʁaɪ̯fn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

afstropen- iets van ergens met een gelijkmatige beweging losmaken (kledingstukken van het lichaam, bessen van de stelen, vuil van een oppervlak of dergelijke)

etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)

„Nur die Wollmütze hatte er abgenommen und die Stiefel abgestreift.“

„Alleen de wollen muts had hij afgenomen en de laarzen afgestroopt.“

afleggen- zich van iets bevrijden, losmaken (bijvoorbeeld van een bepaald imago, van een vooroordeel of een last)

sich von etwas befreien, lösen (zum Beispiel von einem bestimmten Image, von einem Vorurteil oder einer Last)

afstruinen- min of meer systematisch een gebied doorkruisen, afzoeken

mehr oder weniger systematisch ein Gebiet begehen, absuchen

„Sie konnten die Umgebung Sofias abstreifen, soviel sie nur wollten, ohne Gefahr zu laufen, Bekannten zu begegnen.“

„Zij konden de omgeving van Sofia afstruinen zoveel zij maar wilden, zonder gevaar te lopen bekenden tegen te komen.“

afvegen- zijn zolen aan een deurmat, rooster reinigen

seine Schuhsohlen an einem Fußabtreter, Gitterrost reinigen