abtelefonieren

[ˈapteləfoˌniːʁən]Werkwoord

Definities

telefonisch afzeggen- (iemand) telefonisch afzeggen

(jemandem) telefonisch absagen

„Beinah hätt’ ich dir abtelephoniert.“

„Bijna had ik je telefonisch afgezegd.“

afbellen- een groter aantal personen of organisaties voor een bepaald doel na elkaar opbellen

eine größere Anzahl Personen/Organisationen zu einem bestimmten Zweck nacheinander anrufen

„Im Hotel kann man nach Belieben vom Zimmertelefon aus die Stadt abtelefonieren, es wird nicht eine Kopeke kosten.“

„In het hotel kan men naar believen vanaf de kamertelefoon de stad afbellen, het zal geen kopeke kosten.“

„Otto begann, den Parteivorstand abzutelefonieren: […].“

„Otto begon het partijbestuur af te bellen: […].“

verbellen- door te telefoneren het tegoed opmaken waarmee dit wordt betaald (bijvoorbeeld het ingeworpen muntgeld bij munttelefoons)

durch Telefonieren das Guthaben aufbrauchen, mit dem selbiges bezahlt wird (beispielsweise das eingeworfene Münzgeld bei Münztelefonen)

„Moritz hat sich darüber aufgeregt, dass du angeblich 50,– € abtelefoniert hast.“

„Moritz heeft zich erover opgewonden dat je zogenaamd 50 euro hebt verbeld.“