abwickeln

[ˈapˌvɪkl̩n]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

afwikkelen- naar beneden wikkelen, losmaken

herunterwickeln, abmachen

Ich möchte den Knopf wieder annähen. Kannst du mir etwas von der schwarzen Rolle abwickeln?

Ik wil de knoop weer aannaaien. Kun je wat van de zwarte rol voor me afwikkelen?

afhandelen- iets afhandelen, een taak uitvoeren

etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen

„Doch es bleibt nicht beim Verschicken: Die 19 Paketeria-Filialen in Berlin sind auch Ebay-Verkaufsagenturen. wer will, kann dort Auktionen komplett abwickeln lassen.“

„Maar het blijft niet bij het versturen: de 19 Paketeria-filialen in Berlijn zijn ook eBay-verkoopagentschappen. Wie wil, kan daar veilingen volledig laten afhandelen.”

„Um diese Geschäfte abzuwickeln, gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“

„Om deze zaken af te handelen, richtten veel Russische zakenlieden zelfs eigen firma’s in Turkije op.”

verlopen- zich afspelen, zich voordoen

sich abspielen, sich ereignen

„Es ist eine Zeit, über die er heute schwärmt: "Das war wie eine Werkstatt der Einheit. Ost oder West war nicht entscheidend." Nebenher wickelte sich die DDR-Geschichte ab.“

„Het is een tijd waarover hij vandaag lyrisch is: „Dat was als een werkplaats van de eenheid. Oost of West was niet beslissend.” Ondertussen verliep de DDR-geschiedenis.”