„zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist
„Nro. 1200: zum Commissär Stempler. Nro. 1201: ad acta. Nro. 1202: das ist ja schon lang erledigt; Nro. 1203. Sapperment! ist ja liegen geblieben.“
“Nr. 1200: naar commissaris Stempler. Nr. 1201: ad acta. Nr. 1202: dat is toch al lang afgehandeld; Nr. 1203. Sapperment! is toch blijven liggen.”
„Ich habe gehört, daß besagtes Protokoll in Petersburg seine eigentliche Bestimmung nicht verfehlt hat und, ohne weiter zum Vortrag zu kommen, im betreffenden Ministerio ad acta gelegt worden ist.“
“Ik heb gehoord dat bedoeld protocol in Petersburg zijn eigenlijke bestemming niet heeft gemist en, zonder verder voorgedragen te worden, in het betrokken ministerie ad acta is gelegd.”
