altfränkisch

[ˈaltˌfʁɛŋkɪʃ]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

oudfrankisch- betrekking hebbend op de taal die in het historische Frankische Rijk ongeveer in de 4e tot 7e eeuw werd gesproken – het Oudfrankisch

sich auf die Sprache beziehend, die im historischen Fränkischen Reich etwa im 4. bis 7. Jahrhundert gesprochen wurde – das Altfränkische

„Die altfränkischen Quellen des gesamten ahd. Zeitraums belegen kein einziges neues -isk-Adjektiv.“

„De oudfrankische bronnen uit de gehele oudhoogduitse periode bevatten geen enkel nieuw -isk-adjectief.

„Es ist eine tausend Jahr alte Paraphrase der heiligen Bücher im Dichtergewande, und dies in der altfränkischen Sprache.“

„Het is een duizend jaar oude parafrase van de heilige boeken in dichtersgewaad, en dit in de oudfrankische taal.

ouderwets- niet meer aan het heden beantwoordend

nicht mehr der Gegenwart entsprechend

„Schämen Sie sich denn nicht, so altfränkische, läppische, und mitunter den Aberglauben unterstützende Sachen unserm heutigen aufgeklärten Publikum vor die Augen zu bringen?“

„Schaamt u zich dan niet om zulke ouderwetse, dwaze en soms het bijgeloof ondersteunende dingen aan ons huidige verlichte publiek voor ogen te brengen?

„Dem altfränkischen Geräth sah man es an, daß es schon seit langer Zeit aus den Putzstuben verwiesen worden, und sich weiter und weiter in die entlegnen Kammern habe flüchten müssen.“

„Aan het ouderwetse gereedschap zag men dat het al sinds lange tijd uit de pronkkamers was verbannen en zich steeds verder in de afgelegen kamers had moeten terugtrekken.