amtieren

[amˈtiːʁən]Werkwoord

Definities

ambt bekleden- een ambt bekleden, in functie zijn; als iets ambtelijk werkzaam zijn, in dit ambt dienen

ein Amt innehaben, im Amt sein; als etwas amtlich tätig sein, in diesem Amt dienen

„Solange Schimon Peres als Ministerpräsident amtierte (von 1984 bis 1986) bestand zumindest die flüchtige Chance einer Verständigung zwischen Amman und Jerusalem […]“

“Zolang Shimon Peres als minister-president in functie was (van 1984 tot 1986) bestond tenminste de vluchtige kans op een verstandhouding tussen Amman en Jeruzalem […]”

„Die letzte LDP-Regierung von Ministerpräsident Kiichi Miyazawa hatte am Donnerstag ihren Rücktritt erklärt und amtiert bis zur Vereidigung des neuen Kabinetts noch geschäftsführend weiter.“

“De laatste LDP-regering van premier Kiichi Miyazawa had donderdag haar aftreden aangekondigd en blijft tot de beëdiging van het nieuwe kabinet nog waarnemend in functie.”

ambt uitoefenen- de taken van zijn ambt (op een bepaalde wijze) waarnemen, zijn ambtswerkzaamheid (op een bepaalde wijze) verrichten; niet altijd duidelijk van [1] af te grenzen

die Aufgaben seines Amtes (auf eine bestimmte Weise) wahrnehmen, seiner Amtstätigkeit (auf eine bestimmte Weise) nachgehen; nicht immer eindeutig von [1] abgrenzbar

„Er amtierte so geschickt, daß das Unterhaus, in dem 1945 die Sozialisten die Mehrheit bekamen, den Konservativen Clifton Brown einstimmig wiederwählte.“

“Hij oefende zijn ambt zo bekwaam uit, dat het Lagerhuis, waarin in 1945 de socialisten de meerderheid kregen, de conservatief Clifton Brown unaniem herkoos.”