anbieten

[ˈanˌbiːtn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Definities

voorzetten- iets te eten, te drinken of voor het genot voorzetten, ter beschikking stellen

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen

Ich könnte dir einen Kaffee anbieten.

Ik zou je een koffie kunnen voorzetten.

aanbieden- iets te koop, te ruil, ter overname of dergelijke uitstallen, ter beschikking stellen

etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen

Der Supermarkt bot heute besonders günstig Sekt an.

De supermarkt bood vandaag bijzonder voordelig sekt aan.

„Chinesisches Apfelsaftkonzentrat wird sehr günstig auf dem Weltmarkt angeboten.“

„Chinees appelconcentraat wordt zeer voordelig op de wereldmarkt aangeboden.“

voorstellen- een voorstel doen

einen Vorschlag machen

Ich biete euch für die Zukunft eine bessere Zusammenarbeit an.

Ik stel jullie voor de toekomst een betere samenwerking voor.

„Kleine Buben mit Holzkarren bieten an, die restlichen Einkäufe für ein paar Piaster in Salehs Blechhütte zu bringen.“

„Kleine jongens met houten karren stellen voor om de rest van de boodschappen voor een paar piaster naar Salehs blikken hut te brengen.“