andeuten

[ˈanˌdɔɪ̯tn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

doorschemeren- door een hint te kennen geven, zonder het rechtstreeks uit te spreken

durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

Der Lehrer deutete an, dass in der nächsten Klausur keine Frage zur Stochastik vorkäme.

De leraar liet doorschemeren dat er in het volgende proefwerk geen vraag over stochastiek zou voorkomen.

Willst du damit andeuten, dass du nicht mitkommen willst?

Wil je daarmee doorschemeren dat je niet mee wilt gaan?

schetsen- onvolledig weergeven, maar het geheel laten herkennen; niet volledig uitvoeren

unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen

Nur mit wenigen Strichen deutet der Porträtist die Schulterpartie der Frau an.

Met slechts enkele streken schetst de portrettist de schouderpartij van de vrouw.

„Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“

“Van de slotberg was niets te zien, mist en duisternis omhulden hem, ook niet het zwakste lichtschijnsel tekende het grote slot af.”