auf die ab 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochene Form des Französischen, das Anglofranzösische, bezogen
„Die Feststellung (S. XVIII), [daß] die anglofranzösische Literatur und damit die anglonormannische Literatursprache erst am Hofe Heinrichs II. Pflege findet, ist wichtig und sehr beachtenswert.“
“De vaststelling dat de anglofranse literatuur en daarmee de anglonormandische literaire taal pas aan het hof van Hendrik II wordt verzorgd, is belangrijk en zeer vermeldenswaard.”
„Ferner liegt es wohl, in ›se‹ anglofranzösische Schreibweise zur Bezeichnung des stimmlosen ›s‹ zu erblicken.“
“Verder ligt het voor de hand om in ‘se’ een anglofranse schrijfwijze ter aanduiding van de stemloze ‘s’ te zien.”
