anheizen

[ˈanˌhaɪ̯t͡sn̩]Werkwoord

Definities

aansteken- een vuur in een stookplaats (bijvoorbeeld een fornuis, open haard) aansteken

ein Feuer in einer Feuerstelle (beispielsweise einem Herd, Kamin) anzünden

Ein Grill muss vorher angeheizt werden, damit die Grillkohle durchgeglüht ist, wenn das Grillgut aufgelegt wird.

Een barbecue moet vooraf worden aangestoken, zodat de houtskool is doorgegloeid wanneer het grillvoedsel erop wordt gelegd.

„Jeden Mittwoch wird ihr "Dorfbackofen" angeheizt und rund 50 Laiber für den Eigenbedarf gebacken.“

„Elke woensdag wordt hun "dorpsbakoven" aangestoken en worden ongeveer 50 broden voor eigen gebruik gebakken.“

aanwakkeren- iets verhogen, verscherpen

etwas steigern, verschärfen

Einige Parteien und Medien heizen die Spaltung der Gesellschaft an.

Enkele partijen en media wakkeren de verdeeldheid in de samenleving aan.

Der CO₂-Ausstoß von Fabriken, dem Verkehrssektor und den Haushaltsheizungen heizt die Klimaerwärmung an.

De CO₂-uitstoot van fabrieken, de verkeerssector en de huishoudelijke verwarmingen wakkert de opwarming van het klimaat aan.

opzwepen- in een uitgelatenere, extatischere gemoedstoestand brengen

in einen ausgelasseneren, ekstatischeren Gefühlszustand versetzen