ankommen

[ˈanˌkɔmən]Werkwoord

Definities

aankomen- een plaats, een doel bereiken

einen Ort, ein Ziel erreichen

Ich kam gestern in Bremen an.

Ik kwam gisteren in Bremen aan.

„Es dauerte fast neun Monate, bis Primo Levi nach der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee wieder zu Hause in Turin ankam.“

„Het duurde bijna negen maanden voordat Primo Levi na de bevrijding van het concentratiekamp Auschwitz door het Rode Leger weer thuis in Turijn aankwam.“

wennen- wennen aan een nieuwe omgeving, een nieuwe plaats of aan nieuwe levensomstandigheden

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

„Langsam setzt sich die ganze Familie mit den verdrängten Erlebnissen auseinander und befreit sich, um wirklich und endlich in der neuen Heimat anzukommen.“

„Langzaam gaat het hele gezin de verdrongen belevenissen onder ogen zien en bevrijdt zich om echt en eindelijk in het nieuwe thuis te wennen.“

„Wenn die Arbeitsabläufe routiniert von der Hand gehen, ist man in seinem Job angekommen.“

„Als de werkprocessen routinematig vlot verlopen, heeft men zijn draai in zijn baan gevonden.“

aanslaan- op iemand, op een publiek op een bepaalde manier (goed, slecht) overkomen, ontvangen worden

auf jemanden, auf ein Publikum in bestimmter Weise (gut, schlecht) wirken, empfangen werden