anzapfen

[ˈanˌt͡sap͡fn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

aanslaan- iets door een opening aan te brengen openen, zodat de inhoud eruit kan stromen (vooral een vat)

etwas durch einen Stich öffnen, so dass der Inhalt herausfließen kann (besonders ein Fass)

Jedes Jahr zapft der Münchner Oberbürgermeister das erste Bierfass auf der Wiesn persönlich an.

Elk jaar slaat de burgemeester van München het eerste biervat op de Wiesn persoonlijk aan.

aftappen- iets (telefoon-, waterleiding, computer) zo manipuleren dat ongemerkt kan worden meegeluisterd/meegelezen/meegebruikt

etwas (Telefon-, Wasserleitung, Computer) so manipulieren, dass etwas unbemerkt mitgehört/mitgelesen/mitgenutzt werden kann

Die Polizei hat das Telefon des Verdächtigen angezapft.

De politie heeft de telefoon van de verdachte afgetapt.

uithoren- iemand uitvragen om bepaalde informatie te verkrijgen

jemanden ausfragen, um bestimmte Informationen zu erhalten

Der Detektiv hatte einen gut vernetzten Informanten, den er anzapfen konnte, wenn es um das Thema Geldfälschung ging.

De detective had een goed verbonden informant die hij kon uithoren als het om het thema valsmunterij ging.

aftroggelen