aufbrausen

[ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩]Werkwoord

Definities

opbruisen- plotseling met luid geluid, bruisend, schuimend omhoog stijgen

plötzlich mit lautem Geräusch, sprudelnd, schäumend in die Höhe steigen

„Es gibt Tage, wo der Leidende seinen Schmerz doppelt fühlt. So wie das ruhige Meer plötzlich aufbraust ohne sichtbaren Grund, von einer geheimen Kraft bewegt […].“

„Er zijn dagen waarop de lijdende zijn pijn dubbel voelt. Zoals de rustige zee plotseling opbruist zonder zichtbare reden, bewogen door een geheime kracht.“

losbarsten- plotseling luid inzetten (bijvoorbeeld applaus, wind, lawaai)

plötzlich laut einsetzen (zum Beispiel Applaus, Wind, Lärm)

„Es dauert stille Sekunden, bis nach dieser Seelen-Achterbahnfahrt im Wiener Burgtheater der Jubel aufbraust.“

„Het duurt stille seconden tot na deze zielenachtbaan in het Weense Burgtheater het gejuich losbarst.“

opstuiven- op iets een heftige, boze reactie tonen

auf etwas eine heftige, wütende Reaktion zeigen