aufeinandertreffen

[aʊ̯fʔaɪ̯ˈnandɐˌtʁɛfn̩]Werkwoord

Definities

elkaar treffen- elkaar (toevallig) ontmoeten (bijvoorbeeld op straat, in een winkel)

sich (zufällig) begegnen (beispielsweise auf der Straße, in einem Geschäft)

Beim Speeddating treffen Menschen aufeinander, die sich zuvor nie gesehen haben.

Bij speeddaten treffen mensen elkaar die elkaar nog nooit hebben gezien.

[Beim Speed-Dating] „treffen Menschen aufeinander, die sich vorher bei einem entsprechenden Dienst angemeldet haben, ohne vorher zu wissen, wer noch an dem Treffen teilnimmt.“

[Bij speeddaten] “treffen mensen elkaar die zich vooraf bij een desbetreffende dienst hebben aangemeld, zonder vooraf te weten wie nog aan de ontmoeting deelneemt.”

tegen elkaar spelen- voor een wedstrijd samenkomen (bijvoorbeeld van spelers of speelsters, ploegen)

zu einem Wettkampf zusammenkommen (beispielsweise von Spielern/Spielerinnen, Mannschaften)

Am Wochenende trafen der Tabellenführer und der Tabellenzweite im Spitzenspiel aufeinander.

In het weekeinde speelden de koploper en de nummer twee in de topwedstrijd tegen elkaar.

„Die Fußballerinnen des HSV und SV Werder Bremen treffen heute im DFB-Pokal-Halbfinale vor der Rekordkulisse von 57.000 Zuschauern im Hamburger Volksparkstadion aufeinander. Die Vorfreude auf die Partie ist riesig.“

“De voetbalsters van HSV en SV Werder Bremen spelen vandaag in de halve finale van de DFB-beker voor een recordpubliek van 57.000 toeschouwers in het Hamburgse Volksparkstadion tegen elkaar. De voorpret voor de wedstrijd is enorm.”

confronteren- zeer tegengestelde meningen of principes of opvattingen hebben en deze (bijvoorbeeld in een debat, in een ruzie) uitwisselen

sehr gegensätzlichen Meinungen/Prinzipien/Anschauungen haben und diese (beispielsweise in einer Debatte, in einem Streit) austauschen

„In einem Konflikt treffen Ansprüche aufeinander, die sich unter gegebenen Bedingungen nicht gleichzeitig realisieren lassen oder einander sogar widersprechen.“

“In een conflict confronteren aanspraken elkaar die zich onder gegeven omstandigheden niet tegelijk kunnen verwezenlijken of elkaar zelfs tegenspreken.”

„Überall dort, wo unterschiedliche Interessen, Meinungen und Wünsche aufeinandertreffen, lauern Konflikte: in der Schule, der Familie oder in der Politik.“

“Overal waar verschillende belangen, meningen en wensen elkaar confronteren, dreigen conflicten: op school, in het gezin of in de politiek.”

samenkomen- elkaar (op een punt) kruisen, zich verbinden

sich (an einem Punkt) kreuzen, sich verbinden

„Dieses Stück der Gartenstraße endet an einem großen, abgesenkten Kreisverkehr, an dem fünf Straßen sternförmig aufeinandertreffen […].“

“Dit stuk van de Tuinstraat eindigt bij een grote, verlaagde rotonde, waar vijf straten stervormig samenkomen […].”

[Rheinquelle:] „Die Feststellung des Hauptstranges ist im Flusssystem des Vorder- und Hinterrheins schwierig, da hier oft Flüsse nahezu gleicher Grösse aufeinandertreffen.“

[Rijnbron:] “De vaststelling van de hoofdstroom is in het stroomsysteem van Voor- en Achterrijn moeilijk, omdat hier vaak rivieren van bijna gelijke grootte samenkomen.”

samenbotsen- (fysiek) hevig samenstoten

(physisch) heftig zusammenstoßen

[Afghanistan] „wird immer wieder von schweren Erdbeben heimgesucht, insbesondere in der Hindukusch-Bergkette. Dort treffen die indische und die eurasische tektonische Platte aufeinander.“

[Afghanistan] “wordt steeds weer door zware aardbevingen getroffen, vooral in de Hindoekoesj-bergketen. Daar botsen de Indische en de Euraziatische tektonische plaat samen.”

Synoniemen

zusammentreffen