auffüllen

[ˈaʊ̯fˌfʏlən]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

vullen- een leeg recipiënt opnieuw met een bepaalde substantie vol maken

ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen

„Dann hielt er inne, während eine rothaarige Bedienung Rob den Hummerauflauf brachte und sein Wasserglas bis zum Rand auffüllte.“

„Toen hield hij in terwijl een roodharige serveerster Rob de kreeftschotel bracht en zijn waterglas tot de rand vulde.“

„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“

„Hij tankt zijn benzine alleen nog bij tankautomaten.“

inschenken- een bepaalde substantie in een leeg recipiënt doen zonder dat het helemaal vol wordt

eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird

„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“

„Hij tankt zijn benzine alleen nog bij tankautomaten.“

„Er stemmte sich wieder auf, nahm ein Glas, das neben dem Ablauf stand und füllte es mit Wasser auf, dann schüttete er den gesamten Inhalt auf seine Füße.“

„Hij richtte zich weer op, nam een glas dat naast de afvoer stond en vulde het met water, toen goot hij de hele inhoud over zijn voeten.“

aanvullen- een bepaalde hoeveelheid toevoegen zodat een gewenste stand weer wordt bereikt

eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist

„Wenn nicht sein Vater noch gewesen wäre und ein paar kleine Aufträge, die seinen leeren Geldbeutel ein wenig auffüllten, wäre er noch in derselben Woche nach Wien weitergereist.“

Synoniemen

nachfüllen