Auffallen ist nicht schwer, nur angenehm auffallen ist schwer.
Opvallen is niet moeilijk, alleen aangenaam opvallen is moeilijk.
„Der Sänger [Bill Kaulitz], der immer wieder mit seinem besonderen Stil aufgefallen war, ist nicht die einzige Berühmtheit, die sich mit Tattoos schmückt.“
„De zanger die steeds weer met zijn bijzondere stijl was opgevallen, is niet de enige beroemdheid die zich met tatoeages tooit.“
2
opmerken- tot het bewustzijn doordringen, iets bemerken
ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken
Ist dir schon aufgefallen, was sich heute in deinem Zimmer verändert hat?
Is het je al opgevallen wat er vandaag in je kamer is veranderd?
Mir ist aufgefallen, dass du heute so still bist. Geht es dir nicht gut?
Het valt me op dat je vandaag zo stil bent. Gaat het niet goed met je?
3
neerkomen- op een vlak treffen
auf eine Fläche treffen
Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf.
Achter dit beschermingsscherm komen nog maar weinig stralen neer.
