aufhalsen

[ˈaʊ̯fˌhalzn̩]Werkwoord

Definities

opzadelen- iemand/zich iets opleggen dat als last, hinderlijk of algemeen onaangenaam wordt ervaren, iemand/zich met een (onaangename) persoon, zaak belasten

jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten

Sie hat die Arbeit ihrem Vater aufgehalst.

Ze heeft haar vader met het werk opgezadeld.

„Manchmal glaubte Ida, er halste sich das alles nur auf, um auf keinen Fall eine freie Minute ertragen zu müssen.“

„Soms geloofde Ida dat hij zich dat alles alleen maar op de hals haalde om in geen geval een vrije minuut te hoeven verdragen.“