aufheizen

[ˈaʊ̯fˌhaɪ̯t͡sn̩]Werkwoord

Definities

verwarmen- de temperatuur (van buitenaf) verhogen

die Temperatur (von außen) steigern

„Nach dem Erkalten gießt man in 1,5 l Wasser, heizt auf 80° auf, filtriert das unveränderte Anthrachinon ab und wäscht es mit wenig heißem Wasser.“

„Na het afkoelen giet men in 1,5 l water, verwarmt tot 80°, filtreert de onveranderde anthrachinon af en wast het met weinig heet water.“

heet worden- in temperatuur toenemen

an Temperatur zunehmen

„Die dunkle Farbe absorbiert das Licht, wandelt es in Wärme um - ähnlich wie sich ein schwarzes Auto in der Sonne mächtig aufheizt.“

„De donkere kleur absorbeert het licht, zet het om in warmte – net zoals een zwarte auto in de zon geweldig heet wordt.“

„Der Ölkonzern Exxon Mobil wusste intern bereits seit den 1970er-Jahren, dass fossile Brennstoffe das Klima aufheizen.“

„Het olieconcern Exxon Mobil wist intern al sinds de jaren zeventig dat fossiele brandstoffen het klimaat heter maken.“

ophitsen- in spanning toenemen (laten toenemen)

an Spannung zunehmen (lassen)

„Martin Luther heizte die Stimmung weiter auf.“

„Maarten Luther hitste de stemming verder op.“