aufkündigen

[ˈaʊ̯fˌkʏndɪɡn̩]Werkwoord

Definities

opzeggen- een contract/een contractrelatie beëindigen

einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden

„Im Ein- und Zweifamilienhaus kann der Vermieter Mietverträge auf unbestimmte Zeit ohne Angabe von Gründen formlos aufkündigen.“

„In een een- en tweegezinswoning kan de verhuurder huurovereenkomsten voor onbepaalde tijd zonder opgave van redenen informeel opzeggen.“

„Die größeren Städte musste ihre Mitgliedschaft bei der Hanse aufkündigen.“

„De grotere steden moesten hun lidmaatschap van de Hanze opzeggen.“

verbreken- een persoonlijke relatie, vriendschap formeel beëindigen

eine persönliche Beziehung, Freundschaft förmlich beenden

„Tommaso hatte Nino die Freundschaft aufkündigen wollen, weil Nino Lucias Schwelle bewacht und alle Annäherungsversuche Tommasos vereitelt hatte.“

„Tommaso had Nino de vriendschap willen verbreken, omdat Nino Lucia's drempel bewaakte en alle toenaderingspogingen van Tommaso had verijdeld.“

„Um nicht zwischen die Fronten dieser Clans zu geraten, müssen die beiden ihre Freundschaft aufkündigen.“

„Om niet tussen de fronten van deze clans terecht te komen, moeten de twee hun vriendschap verbreken.“