aufkratzen

[ˈaʊ̯fˌkʁat͡sn̩]Werkwoord

Definities

openkrabben- iets (bijvoorbeeld een bijna genezen wond) met de vingernagels opnieuw openen

etwas (zum Beispiel eine fast verheilte Wunde) mit den Fingernägel erneuert öffnen

Nicht wieder aufkratzen! Der Schorf muss dranbleiben, bis sich darunter neue Haut gebildet hat!

Niet weer openkrabben! De korst moet erop blijven tot zich daaronder nieuwe huid heeft gevormd!

kapotkrabben- iets (bijvoorbeeld de huid) door iets scherps verwonden

etwas (zum Beispiel die Haut) durch etwas Spitzes verletzen

Ich habe mir beim Entfernen vom Hopfen die Unterarme ganz aufgekratzt, und jetzt brennen die vielen kleinen Wunden wie Hölle.

Ik heb bij het verwijderen van de hop mijn onderarmen helemaal kapotgekrabd, en nu branden de vele kleine wondjes als de hel.

opruwen- ruw, wond maken

„rau, wund machen“

Wenn man das Wildleder etwas aufkratzt, hält der Klebstoff besser.

Wanneer men het suède wat opruwt, houdt de lijm beter.

opvrolijken- iemand vermaken, om de stemming te verbeteren

jemanden unterhalten, um die Stimmung zu verbessern