auflaufen

[ˈaʊ̯fˌlaʊ̯fn̩]Werkwoord

Definities

stranden- van bovenaf op iets varen, aan de grond lopen

von oben her auf etwas auffahren, auf Grund laufen

Das Schiff lief auf ein Riff auf.

Het schip liep op een rif.

„Neben Nebel und Strömungen verursachte dieser Umstand dem Archipel überreichlich Strandgut durch Schiffe, die auf die Klippen aufliefen.“

„Naast mist en stromingen veroorzaakte deze omstandigheid voor de archipel overvloedig strandgoed door schepen die op de klippen liepen.“

botsen- in beweging tegen iets stoten, rijden

in Bewegung gegen etwas prallen, fahren

Der Verteidiger ließ den Stürmer auflaufen.

De verdediger liet de aanvaller op zich stuklopen.

„In der Technik der Riposte, am Boden aufgestützt eingesetzt, diente sie dazu, den angreifenden Gegner auflaufen zu lassen und anstürmende Kavallerie zu stoppen.“

„In de techniek van de riposte, ondersteund op de grond ingezet, diende zij ertoe de aanvallende tegenstander te laten stuklopen en aanstormende cavalerie te stoppen.“

opkomen- ontkiemen, groeien

aufgehen, anwachsen